I have been living in the USA for 14 years and am now an American citizen. I still have to chuckle at the trouble I got myself into with a few simple words! (some are still troublesome)
To summarize, I have learned ...
1. 'Homely' is not a compliment (it is in England)
2. There is no such word as 'winge-ing'
3. NEVER give fruit cake to ANYONE
4. The 2-finger salute doesn't exist
What I still need help with (volunteers please?)
1. Is it 'trash' or 'garbage'
2. Am I driving on the 'highway' or 'freeway'
3. Why would you name anything 'Cheese Nips'
... and as for the time in the hospital elevator when my son (then 2) pushed the emergency button and the receptionist told us 'don't worry, a lady pushed the button with her fanny last week ... it happens all the time'. WOW! That is REALLY clever (fellow Brits will understand!!)